Jorge, pourquoi les articles qu'on vous reproche d'avoir volés
se trouvaient dans la partie inférieure de votre caddie ?
Parce que le caddie était plein.
Vous aviez payé les articles restants à la caisse.
- C'est exact ? - Oui.
Vous n'aviez pas l'intention
de sortir du magasin avec ces articles sans les payer ?
Non. Je les avais oubliés.
Un peu de respect, M. le juge ? J'interroge mon témoin.
Le respect ça se mérite dans mon tribunal, maître.
Vous n'y êtes pas parvenu.
M. Blanko, avez-vous quitté le magasin avec des articles
- que vous n'avez pas payé ? - Oui, mais...
M. le juge, vous ne pouvez contre interroger mon témoin.
Vous avez été condamné pour vol par deux fois auparavant.
Objection, M. le juge. Ne répondez pas.
- Le témoin doit répondre. - Pas du tout.
Jorge, ne répondez pas à cette question.
- Puis-je vous parler, M. le juge ? - Vite fait.
M. le juge, vous ne pouvez pas contre interroger mon témoin.
Je peux poser toutes les questions que je veux. C'est mon tribunal.
Retenez-vous, Nicholson.
Vous êtes responsable de juger objectivement,
et non de faire le travail de ce clown.
Du calme, Morelli. Reprenez votre souffle.
Vous avez entendu parler des économies budgétaires ?
Bientôt on aura un procès de deux semaines pour un paquet de bonbons.
Trouvez un accord et arrêtez de me faire perdre mon temps.
Je suis désolé que vous ratiez votre partie de golf,
mais il s'avère que mon client est innocent, M. le juge.
Ça va vous coûter 125 $, M. Morelli. Pour outrage à magistrat.
Faites attention à vos sarcasmes.
De quel sarcasme parlez-vous ?
Je vous parie cent dollars que vous avez dû annuler une partie.
Deux cents cinquante dollars. Tout de suite.
- Tout de suite ? - Soit vous payez votre amende
soit je demande à l'huissier de vous passer les menottes
et de vous escorter en prison.
Qui peut bien avoir une telle somme sur soi ?
Cent, 200, 20.
30.
Il n'a pas le compte. Julie.
- Mec, tu peux me prêter 20 dollars ? - Oui. C'est juste...
Je n'ai que des cartes de café, de bibliothèque, de jeu.
Et je ne joue jamais.
Est-ce que quelqu'un peut me prêter 20 dollars ?
Je suis solvable !
Comment ça il a contre interrogé ton témoin ?
Il m'a condamné pour outrage.
Il a fallu que j'emprunte 20 $ pour ne pas aller en prison.
Je te jure que je vais le traîner devant une commission judiciaire
et je vais le faire...
- Du calme. - ... virer de la magistrature !
- Calme-toi, d'accord ? - C'est bon.
Raconte-moi ce qui s'est passé avec Linda hier soir.
- Ça s'est bien passé ? - Oui. C'était bien.
En fait, c'était super bien. Le dîner était très bon.
- Des pâtes ? Un peu de salade ? - Oui. Des pâtes.
Avec en dessert :
Je soulève le 5e amendement.
- Le 5e amendement ? - Oui.
Nicky, ça veut dire que tu es passé à l'action.
Il est de retour parmi les vivants.
- Mince, il faut que je l'appelle. - Ouah, non.
Quoi ? Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Je vais lui dire que j'ai passé une super soirée.
Non. C'est si triste.
- Quoi ? - C'est pas de ta faute.
Tu n'es plus dans le coup depuis si longtemps. Non.
Quel genre d'enfoiré n'appelle pas ?
Nick, il faut que tu continues à avoir une part de mystère.
- Il faut la jouer cool. - La jouer cool, c'est ça.
Je devrais écouter les conseils d'un mec
qui sort avec des stripteaseuses qu'il emmène au cirque du soleil ?
Elles apprennent des trucs super en y allant.
Allons, la jouer cool. Je n'ai plus 14 ans.
D'accord, Nick.
Je t'autorise à l'appeler, mais si elle ne décroche pas,
Nick, s'il te plaît, ne laisse pas de message.
Pardon... ?
C'est ma voiture ! Arrêtez !
Attendez !
Allez !
Fils de...
C'est pas ton jour, Morelli.
Fierro, tu peux me déposer ? Aider un ami dans le besoin.
Bon chien.
J'espère que ça ne vous dérange pas que Sarge soit là.
Il est super.
Sa langue est énorme, il me bave dessus.
Calme-toi.
Calme-toi ? Je déteste les chiens.
- Comment peux-tu les détester ? - Je suis allergique.
- Tu n'es pas allergique. - Émotionnellement, si.
C'est un bon chien.
Doucement. Gentil chien.
- Ils sentent la peur tu sais. - D'accord.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur de toi.
Quand je l'aurai fait s'arrêter, ce sera à toi de jouer, Morelli.
- Je ne peux pas être impliqué. - Pas de souci.
847 est à la poursuite d'un véhicule. Appel à toutes les unités.
10-4. On est en route en provenance de Fremont.
Désolé les filles, on va devoir faire un détour.
Sarge, et ma voiture alors ?
Attendez, les garçons.
Sortez de votre véhicule. Gardez les mains en l'air.
Sortez de votre véhicule.
Ne me regardez pas. Ne vous tournez pas vers moi. À genoux.
Tête baissée.
Va chercher.
- Fierro à l'appareil. On s'en occupe... - Non.
Allez, Fierro. N'espère même pas fouiller ce véhicule.
Tu n'as pas de preuve suffisante pour fouiller pour de la drogue.
Il te faut une ordonnance du juge.
Le juge Taylor vous passe le bonjour.
- C'est une erreur. - Ne dites rien.
Qui êtes-vous ?
Vos avocats.
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE DOUG THE MULE
Je vous jure que je ne savais pas qu'il y avait de la drogue.
C'est une erreur. Croyez-moi.
Pourquoi avez-vous fuit la police
en les forçant à vous courser alors ?
J'avais grillé un feu rouge.
J'ai paniqué. J'ai pensé qu'ils croiraient que la voiture était volée.
Pourquoi ça ? Vous l'aviez volée ?
Non, je ne l'ai pas volée. Je...
Elle appartient à cette fille que j'ai rencontré à Ensenada.
J'y étais en vacances et on a eu une histoire.
Mon Dieu. Il faut que vous appeliez mon père.
Dites-lui que c'est une erreur. L'un de vous...
On va s'en occuper. Il faut que vous vous calmiez.
- Calmez-vous, d'accord ? - J'essaie.
Comment s'appelle cette fille ?
Mia. Mia Randall.
- Elle est américaine ? - Oui. Elle est étudiante à l'UNLV.
Doug, Mia vous a demandé de conduire sa voiture jusqu'ici ?
Je sais que ça a l'air douteux, mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Mia a un ex, et il était là,
et elle avait peur qu'il la suive jusque chez elle.
- Elle a pris l'avion et m'a demandé... - De ramener sa voiture ici.
Oui, c'est vrai. Elle m'a demandé de ramener sa voiture,
mais elle ne l'a pas remplie de drogue.
Elle vous a menti, Doug. Ou bien c'est vous qui nous mentez.
Vous m'avez pris mon téléphone
- avant qu'on m'enferme ici. - On a votre téléphone.
Allez voir la dernière vidéo.
Où ça ?
- Oui, je la vois. - C'était super.
- Rien que d'y repenser. - C'est vrai ?
- Et de penser à la suite. - À la suite ?
Il y a tant de choses qu'on peut faire.
Elle n'aurait pas pu me faire une chose pareille.
Elle ne lui aurait pas fait ça.
- Elle est trop belle pour lui. - Tu as sûrement raison.
Sûrement ? Des filles aussi belles ne descendent pas en dessous d'un 8.
De quoi parles-tu ?
Et les hommes avec du charme et un sens de l'humour alors ?
C'est ce qu'elles veulent.
- C'est quoi ? - Des cadeaux pour la Saint Valentin.
- Pour la saint Valentin. - Nick ?
Comment s'est passée votre soirée avec Linda ?
- Bien. - Oui, mais il veut l'appeler.
Et alors ?
Je ne veux recevoir aucun conseil venant de vous deux.
Vous m'obligeriez à lui envoyer un email.
Un email c'est trop impersonnel. Il faut lui envoyer un texto.
Mais seulement après être allé sur Facebook voir si elle a parlé de vous
ou s'il y a des photos avec d'autres hommes.
C'est bon, ça suffit.
Je trouve ça très inapproprié
que les employés s'occupent de ma vie sexuelle.
- Sexuelle ? Vous êtes passé à l'acte. - Filez.
L'inspecteur Fierro est en ligne. Il veut interroger Doug.
Oui, j'y vais. Ne fais pas d'idioties.
C'est Linda. Vous connaissez la suite.
Bonjour, Linda. C'est Nick.
Je sais que ça fait un peu vieux jeu d'appeler, mais je suis vieux...
Si vous n'êtes pas satisfait de votre message, appuyez sur un.
Pour réenregistrer, appuyez sur deux.
Bonjour, Linda.
C'est Nick Morelli.
Je voulais juste vous dire que j'ai passé une très bonne soirée.
Vraiment. Et je voulais vous dire que si vous vouliez recommencer...
C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne voulais pas parler de ça.
- Je veux dire, vous savez... - Message envoyé. Au revoir.
Mince.
Le père de Doug est là.
- Très bien, faites-le entrer. - D'accord.
La quantité de cocaïne trouvée
est très importante M. Christensen, elle est de 30 briques.
C'est puni d'une peine minimum de dix ans, ou de la prison à vie.
C'est impossible que Doug ait su qu'il y a avait ça dans la voiture.
Mon fils n'est pas un dealer de drogue.
Il a déjà eu des ennuis dans le passé ?
- Pour usage de drogue ? Un casier ? - Non. Il ne boit même pas.
Il jongle deux travails en même temps. Il étudie pendant le week-end.
Depuis que sa mère est morte quand il avait 14 ans,
il se comporte en adulte. Il est très sérieux.
C'est bien.
On pourra peut-être convaincre le jury qu'un garçon bien s'est fait rouler.
- Rouler ? - On pense qu'une femme l'a dupé.
Elle l'a fait tomber amoureux d'elle
et lui a demandé de ramener sa voiture du Mexique.
Tout ce qu'on sait d'elle c'est qu'elle est américaine.
- Il l'a rencontrée à Ensenada ? - Oui.
Pourquoi ?
Il vous a parlé d'elle ?
Non. C'est juste...
Il faut que vous empêchiez que mon fils aille en prison.
On fera tout ce qui est en notre pouvoir.
On fera de notre mieux.
Cette fille qui vous a demandé de faire ça, cette Mia Randall,
elle va à la même école que vous ?
Oui, mais on ne s'était jamais rencontrés.
Vous avez accepté de conduire une voiture pour une inconnue ?
Parlez-lui différemment.
Je la connaissais. On avait passé une semaine ensemble.
Vous avez pris de la drogue avec elle, M. Christensen ?
Mon client ne répondra pas à cette question.
- Doug. Ça va aller. - Vous saviez ce contenait la voiture.
- Je vous préviens. - Vous devez nous dire la vérité.
Ça suffit. On s'en va. Venez, Doug.
Doug ? Doug, ça va ?
- Je suis un idiot. - Doug ?
- Je savais qu'un truc n'allait pas. - Je dois parler à mon client.
Je le savais, mais je l'ai fait quand même. Je suis un idiot.
- Arrêtez de parler. - Votre client donne des informations.
- Je savais le moment où... - Doug. Doug.
- Arrêtez d'intervenir. - Doug. Doug !
- Il a pris quoi ? - Faites venir un infirmier.
Doug. Faites venir un infirmier tout de suite !
Vous avez dit que vous ne saviez pas qu'il y avait de la drogue.
- Je ne le savais pas. - Votre rapport toxicologique dit
que vous aviez énormément de cocaïne dans votre organisme.
Je suis navré.
Pourquoi ça ?
Pour nous avoir menti ou avoir avalé un sac de cocaïne ?
Ce sac est resté dans votre estomac pendant 8 heures et fuyait.
- Vous auriez pu mourir. - Soyez honnête avec nous.
Pour l'instant, nous sommes la seule chose
qui vous sépare d'une vie en prison.
Nous demandons l'infirmière Anderson,
est demandée dans l'aile ouest.
D'accord.
J'ai rencontré Mia et elle était magnifique.
Elle voulait s'amuser.
On était dans la voiture, on écoutait de la musique,
on buvait, et elle m'embrassait,
puis tout d'un coup, elle a sorti un sac de coke, d'accord ?
Je n'en prends jamais. Mais pour la première fois de ma vie,
j'étais avec une fille qui en général ne me regarde pas.
Alors, oui, j'ai pris de la coke à Mexico.
Elle m'a mise dans la boîte à gants.
Je n'y ai pas prêté attention à ce moment.
Sur le chemin du retour, je suis tombé sur le sac.
J'aurais dû le jeter mais je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas réfléchi.
Je ne savais pas que j'avais grillé un feu avant d'entendre la police.
À ce moment-là, je savais que je ne m'en sortirai pas. J'ai paniqué.
J'ai avalé le sac.
Personne ne croira que vous ne saviez pas pour les kilos dans le coffre,
mais que vous saviez pour le sac dans la boîte à gants.
Ça va porter un coup à votre crédibilité.
Il faut que vous prouviez que l'ex de Mia m'a roulé.
Il voulait se venger de vous
et c'est pour ça qu'il a planqué pour 3 millions $ dans votre voiture ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé, Doug. C'est Mia qui vous a roulée.
Mon Dieu.
Je vais aller en prison, pas vrai ?
Bonjour, Linda, c'est encore moi.
Je sais que le message que je t'ai laissé
a dû te paraître étrange,
mais ton téléphone m'a coupé en plein milieu d'une phrase.
Ce que je voulais vraiment te dire c'était que...
Message envoyé. Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu l'as appelé, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Oui, je lui ai laissé un message, ou deux, O.K. ? Deux messages.
- Nicky ? - Allons. C'est trop compliqué.
Ne l'appelle pas. Appelle-la. Envoie un texto. Va sur Facebook, Intersect.
Et elle ne rappelle pas ? Qu'est-ce que c'est que ça, Pete ?
- Tu lui as donné tout le pouvoir. - Je ne veux pas entendre ça.
Dis-moi ce qui se passe. Tu as trouvé quoi ?
- Plus de mauvaises nouvelles. - Super.
Il s'avère que le 4x4 était volé.
Les seules empreintes trouvées dessus sont celles de Doug
et surprise, Mia n'est pas étudiante à l'UNLV.
D'ailleurs, il n'y a aucune trace
de Mia Randall nulle part.
Ce qui signifie que nous n'avons pas de défense.
C'est une professionnelle, c'est certain, Pete.
l faut qu'on appelle Tony.
Valasco ? Tu es sûr qu'il va réussir à quitter sa table de poker ?
Il a beaucoup travaillé à Mexico dans le secteur anti-drogue.
Donnons-lui une chance. Oh, super.
Un Porterhouse, saignant, des pommes de terre,
une portion de lasagnes et un flan.
Merci, Johnny.
Tu as prévu de nourrir une école ?
Je suis tendu. Je mange quand je suis tendu. Laisse-moi passer.
Merci, Johnny. Pete va s'en occuper.
Quatre-vingt-douze dollars et quatre-vingt-sept cents.
- Nick, attends un peu. - Ne sois pas radin avec le pourboire.
Tu me dois cinq mois à 2 mille, ça fait 10 mille plus intérêts.
Tu me dois toujours 300 pour le Super Bowl.
Mince.
Pete. Ne te glisse pas derrière les gens comme ça.
- Comment tu m'as trouvé ? - J'ai appelé ta mère.
- Je commence à le regretter. - Excuse-moi.
C'est juste que les gens se mettent en colère
quand tu leur piques des trucs.
T'es dans le trafic de voitures ? Suave le trafiquant ?
Tu veux que je te fasse une autre prise ?
Je plaisante, mec. Allez.
Je suis sur une affaire. Un gosse se rend à Ensenada,
rencontre une fille, tombe amoureux, ramène sa voiture à Vegas.
Laisse-moi deviner, la voiture était pleine de poudre ?
Tu entends souvent parler de ces histoires dans la lutte anti-drogue ?
Tu veux rire ? Tout le temps.
Je peux avoir accès aux dossiers ?
Écoute, je suis déjà assez dans le pétrin.
C'est moi qui t'ai fait libérer, tu t'en souviens ?
Oui, et j'aimerais que ça reste comme ça.
En plus je ne peux pas m'occuper de tout ce qui sort de Baja.
À moins que tu me donnes plus de détails sur cette fille.
Et des détails spécifiques, je ne peux pas faire grand-chose.
C'est ma voiture ! Qu'est-ce que vous faites ? Allez !
C'est les 85 ans de ma mère.
J'ai une voiture.
Pour détention, Mme la juge. L'accusé avait un taux élevé
- de cocaïne dans son organisme. - Attendez un peu.
Vous voulez une autre condamnation pour ce qu'il a ingurgité ?
Le médecin l'ayant examiné peut témoigner que le taux de toxicité
indique l'ingestion d'un sac de 4 grammes.
C'est un crime de Classe D.
Mme la juge, ce qui se trouvait dans l'organisme de mon client a été digéré.
M. Ward ne peut pas prouver qu'il a mangé 4 grammes.
Et si c'était moins de 4 ? Il s'agit alors d'un crime de Classe E.
- Accepteriez-vous une Classe E ? - Non.
Parce que les fouilles ont faites sans mandat,
ça ne devrait pas être autorisé.
Il y a un problème de 4e Amendement, maître ?
Oui. La police a interrogé mon client sans mandat.
Maître, s'il vous plaît. Mme la juge, c'était un cas de cause probable.
Mon client s'est effondré pendant l'interrogatoire. Ça aurait pu être
le stress ou une centaine d'autres raisons.
J'autorise l'ajout d'une condamnation, de Classe E, pour détention.
La détention engendre un sursis. C'est une perte de temps.
M. Ward, c'est vous qui avez demandé une autre condamnation.
C'est très bien. Merci, Mme la juge.
- Permission d'approcher ? - Oui.
Mme la juge, mon témoin clé est au Mexique.
Il me faut deux jours pour la faire venir témoigner.
D'accord. Je vous accorde une extension.
Mais vous avez intérêt à faire témoigner cette personne.
- C'est bien clair ? - C'est très clair.
Merci, Mme la juge.
Vous êtes libre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Donnez-nous un instant.
Nick, tu es fou ? On ne trouvera jamais Mia en deux jours.
Tout prend du temps là-bas.
Tu as déjà commandé une Margarita sans sel ? Ça prend 1 heure.
- Tu as une meilleure idée ? - Oui.
C'est une pro. Il faut qu'on trouve les autres types qu'elle a bernés.
C'est super. Occupe-t'en.
Mais ça ne prouve pas qu'on s'est servi de Doug.
On a besoin que Mia témoigne devant le jury.
- Je t'appelle dès que j'ai du nouveau. - D'accord.
- M. Morelli ? - Oui.
J'ai entendu que vous parliez de cette fille.
Oui, il faut qu'on la trouve.
Je pense que je peux vous aider.
C'est une prostituée.
Je l'ai embauché pour Doug.
Tu l'as embauché ?
Je ne comprends pas, papa. Pourquoi ?
Doug, je sais que c'est difficile à entendre,
mais il faut qu'on sache comment votre père s'y est pris.
J'ai appelé l'hôtel de Doug, le Playa Azul.
J'ai demandé au concierge de s'assurer que Doug ait du bon temps.
Je lui ai dit que Doug était jeune, et un peu inexpérimenté
et que la fille ne devrait pas révéler qu'elle avait été engagée.
Je suis désolé.
Je risque de passer ma vie en prison et tu es désolé ?
J'ai essayé d'arranger les choses depuis ton arrestation.
J'ai essayé de contacter le concierge,
- mais il ne veut pas me parler. - Il est sûrement dans le coup.
Pourquoi, papa ? Pourquoi ?
Quand ta mère est morte, tu as dû prendre les rênes.
Et je t'en suis reconnaissant.
Mais je...
J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
Je...
Je voulais que tu t'amuses un peu.
Eh bien, tu sais quoi, papa ? Ça a été super sympa.
Ça a été génial.
Merci.
Il aurait être pris dans n'importe quelle université.
Mais il est resté à Vegas.
Il est resté pour moi.
Écoutez, je sais ce que vous pouvez ressentir.
Ne vous vexez pas, Lisa, mais vous n'en avez aucune idée.
Je suis sur le point d'aller en prison.
Moi.
Mon père est un crétin.
La seule relation que j'ai eue était basée sur du mensonge.
Je suis toujours le gros naze avec qui personne ne veut sortir.
Je serais sortie avec vous.
Merci.
Quoi ? Je n'essaie pas de sortir avec un jeunot.
Je disais juste que s'il avait 4 ans de plus, je sortirais avec.
- Vraiment ? - Oui.
Vous savez quoi ?
Même après avoir réalisé qu'elle m'avait dupé,
en me faisant transporter la drogue, je me suis dit
qu'elle avait peut-être été sincère.
Qu'elle avait ressenti la même chose que moi.
Cette femme est un escroc.
Vous n'aviez aucune chance de vous en sortir.
Et ce n'est pas seulement avec vous.
Un jour, vous allez rencontrer une fille qui vous aime vraiment.
Où vais-je la trouver ?
En prison ?
Dites-moi que vous avez trouvé quelque chose.
- Oui, grâce au père de Doug. - J'ai fait des recherches avec Tony.
On a trouvé ces trois types arrêtés l'année dernière.
Deux en Californie, un au Texas.
Ils ont tous passé des vacances à Ensenada,
ont dit au concierge qu'ils cherchaient de la compagnie,
puis se sont retrouvés arrêtés
pour essayer de faire passer de la cocaïne à la frontière.
Regardez-les. Ils ont l'air vulnérables, de souffrir de solitude.
Le concierge a dû décider en les voyant
qu'au lieu d'appeler une prostituée, il enverrait votre copine, Mia.
Il se fait sûrement payer un pot-de-vin par le cartel.
Oui, et ensuite Mia s'arrange pour que ces pauvres âmes en peine
- fassent ce qu'elle veut. - Exactement.
J'ai fait parvenir ces informations à la cellule anti-drogue
et il s'avère que les services la recherchent aussi.
Cette femme sait ce qu'elle fait.
Elle change son nom une fois par mois.
Elle change d'endroit.
Mais maintenant, grâce au père de Doug, on sait où elle est.
Encore mieux, on sait comment la trouver.
Tout ce qu'on a à faire c'est d'aller à l'hôtel Playa Azul,
aller voir le concierge,
lui décrire le genre de mec qui intéressera Mia, et voilà.
On la fera venir dans la chambre, on l'isolera, et on la déportera.
On va avoir besoin d'aide pour la faire sortir du Mexique.
J'ai déjà parlé à mes contacts avec les Federales. C'est bon.
J'ai parlé avec le bureau du procureur. J'ai obtenu l'accord de Bukant
pour que si on fait venir Mia, il la laissera témoigner pour Doug
et lui obtiendra l'immunité.
Et le meilleur dans tout ça...
L'un d'entre vous va devoir jouer la comédie et sortir avec elle.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas fait toi.
Parce que tu corresponds à la description un tout petit peu mieux.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
C'est l'air d'un gros naze ? C'est ce que tu veux dire ?
- C'est ça ? - Non, Nick. Pas du tout.
Tu as l'air super en forme, en fait.
On voit que tu es allé à la gym. Tu es plus costaud des épaules.
- Plus mince de la taille. - Oh, tais-toi.
Et les cours de yoga marchent. Tes fesses sont bien fermes.
Ne me touche pas.
Tu sais ce que tu es en train de faire là ? Tu lui donnes le pouvoir.
Tu vérifies que ton téléphone a du réseau.
- Est-ce qu'elle a appelé ? - Tais-toi.
Les gars. Tout est en place, d'accord ?
Il faut que vous soyez près de la piscine dans une heure avec ça.
Ça ?
Vous m'avez déjà habillé en piña colada.
- Il faut qu'elle puisse te reconnaître. - D'accord.
Ensuite emmenez-la à la chambre à 19 h précises.
J'ai compris. Vous avez intérêt à être là quand j'y serai.
- On sera là. - Nicolito, pas de sex-o.
Fiche-moi le camp.
Repose ce téléphone.
Mon Dieu.
Je ne suis pas du genre agressif,
mais depuis mon divorce, j'ai une nouvelle philosophie.
- Mince. - Je fonce.
Je m'en occupe.
Je vous ai vu et j'ai foncé.
J'aime les hommes avec des chapeaux.
Merci. Vous êtes très gentille.
- J'ai le sentiment qu'il y a un "mais". - Mais...
- Judy ? Judy Baker de Flint ? - Oui.
- C'est Roger. Vous vous rappelez ? - Je ne sais pas trop.
Laissez-moi vous offrir à boire, que je vous rafraîchisse la mémoire.
- Foncez. - D'accord, merci.
- Attendez, votre sac. - Quoi... ? Oh, merci.
- Vous êtes espagnol. - Vous vous rappelez.
- Ça me revient. - Regardez-moi ça. Je le savais.
- Salut. - Bonjour.
- Il y a du monde, hein ? - Eh bien, oui. On dirait.
- Bonjour, je m'appelle Mia. - Nick.
- Ravie de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
- Ça porte la poisse. - Je vous dois un coca.
Et si on le partageait ?
- On va se partager un coca alors. - Parfait.
ON SERA LÀ À 19 H.
Ça a l'air cochon.
Bukant, c'est bon, on l'a.
Quand mon patron rentrera de son cours de tennis
- tout sera bon. - Pardon ?
C'est la procédure Fédérale. Il doit signer le document
et je vous le renvoie, puis vous le signez.
Mon Dieu. On se sent si bien bien tous les deux, non ?
Vous voulez qu'on aille dans ma chambre ?
Eh bien, la voilà.
Vous voulez boire quelque chose ?
Allez.
Où étiez-vous passé toutes ces années ?
J'ai commencé à Chicago et ensuite j'ai déménagé à Vegas.
Pourquoi on ne se mettrait pas un peu plus à l'aise ?
Je suis à l'aise. Quoi... ?
J'ai une question.
Disons que vous sortez avec un mec et vous passez un bon moment
et vous passez à l'acte...
Faisons ça. J'adore passer à l'acte.
Mais le jour suivant, vous appelez ?
Oubliez-là, Nicky. Je suis là maintenant.
Tout est approuvé de notre côté.
Non. Laissez-moi faire ça.
J'aime faire les choses par moi-même.
Vous savez quoi, Nicky ?
- Vous pouvez garder votre chemise. - Je peux ?
Les jeux sont faits, Mia. Vous êtes en détention fédérale.
Désolé, Nick.
Ward, j'ai des nouvelles pour vous.
Joli bronzage. J'ai entendu parler de votre aventure Aztèque.
Si Mia témoigne, c'est la fin de la partie pour vous, mon ami.
Je suggère que vous nous donniez deux ans avec cinq de sursis.
Allez, vous deux, je vous vois venir avec votre bluff.
Pas de négociation. Pas question. J'espère que vous vous êtes amusés
parce que ça va être douloureux. Après vous.
Désolé, petite, c'est pour les adultes ici.
Vous pouvez trouver mieux que ça.
- Veuillez nous dire votre nom. - Ashley Taylor.
Doug vous connaissait sous ce nom ?
Non. Sous celui de Mia Randall.
Est-ce que lorsque vous résidiez à Mexico,
vous vous êtes arrangée pour faire passer de la drogue en Amérique ?
- Oui. - Comment ?
On m'avait demandé de prendre pour cible certains hommes.
Ceux à qui on ne parle presque jamais dans les soirées.
Et avez-vous rencontré ce genre d'hommes ?
Ils venaient en ville pour trouver une fille.
Je me rendais disponible
et leur demandais de ramener une voiture aux États-Unis.
- C'est ce qui s'est passé avec Doug ? - Oui.
On m'avait dit que son père voulait embaucher quelqu'un
pour que son fils passe du bon temps.
Il m'a fait de la peine.
Il n'était pas venu à Baja. pour chercher des ennuis.
C'était juste un gentil garçon.
M. le juge, je voudrais montrer les pièces à conviction B, C et D,
qui sont déjà considérées comme preuve.
Mlle Taylor, reconnaissez-vous des individus ?
Oui. Ce sont trois autres hommes que j'ai rencontrés.
Saviez-vous que ces hommes innocents
furent arrêtés pour trafic de drogue à cause de vous ?
Oui. Mon patron m'en avait parlé.
Il vous avait dit de convaincre ces hommes de conduire,
mais ils ne savaient pas qu'il y avait de la drogue dans la voiture, c'est ça ?
Pas avant de se faire arrêter. Non.
Doug était au courant ?
Il n'en savait rien.
Merci. Rien à ajouter.
Mlle Taylor, on vous paie pour mentir, n'est-il pas vrai ?
Je suppose. Oui.
En tant que menteuse professionnelle, comment savoir si vous dites vrai ?
Eh bien, on ne m'a pas payé pour être là.
Mais si on l'a fait, non ?
On vous a accordé l'immunité contre des poursuites
en échange de votre témoignage. Est-ce exact ?
- Oui. - C'est un paiement ça, Mlle Taylor.
- Ou s'agit-il de Mlle Randall ? - Objection.
Votre témoignage a de la valeur que s'il aide la défense.
Si ce n'est pas le cas, la défense n'aura pu convaincre cette cour
de vous accorder l'immunité.
Vous n'aurez plus d'utilité. Vous ne serez qu'une prostituée qui ment.
- Objection. - C'est juste ce qu'elle est.
Retenue. M. Ward, surveillez votre langage.
Mes excuses, Mme la juge. Je ne voulais pas la blesser.
Rien à ajouter.
La vie de ce gosse est déjà finie avant d'avoir commencé.
Je ne sais pas. La plaidoirie de clôture peut nous sauver.
- Vous lui avez parlé ? - Il y a 20 minutes. Il n'avait rien écrit.
Je n'y retournerai pas.
Linda.
Zoey, non. S'il vous plaît. N'y allez pas.
- Ça va être nulle. - Non.
- Nick ? - Quoi ?
- Eh bien, je... - Parlez vite.
Je sais que j'ai reçu l'instruction de ne jamais vous interrompre
quand vous écrivez votre plaidoirie de clôture, mais...
Vous êtes en train de l'écrire.
Non. Je n'ai pas réussi à trouver quelque chose.
Linda a appelé.
- C'est vrai ? - Oui.
Un ours a été blessé lors d'un séminaire à Red Rocks.
Un ours a été blessé.
Elle a dû s'y rendre et il n'y avait pas de réception.
Elle vient juste d'avoir vos neuf messages
et voudrait savoir lequel elle doit écouter en premier.
Ça veut dire qu'elle n'en a écouté aucun jusqu'à présent ?
- Eh bien... - Elle était sarcastique ?
- Non. - Elle avait l'air comment ?
Elle avait l'air blessé ou bien...
Elle avait l'air d'être une femme ayant reçu 9 messages.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - Je n'en sais rien.
Je n'en sais rien, Zoey.
Je n'ai pas réfléchi. C'est ça le problème.
- J'ai trouvé la plaidoirie. - Super.
Merci. Sortez.
Ça a marché ? Tu écris ? Tu l'écris ? Oui.
La défense veut que vous croyiez que Doug n'était pas au courant,
mais c'est exactement ce que toutes les mules prétendent.
Allons.
Ils ont trouvé de la drogue dans sa voiture. Et dans son estomac.
Et Doug a été filmé en train d'avouer
qu'il s'avait que quelque chose ne tournait pas rond.
Mesdames et messieurs,
quand on marche comme une mule, on parle comme une mule, eh bien...
Je vous laisse décider.
Bonjour.
Je suis allé à l'Université d'Illinois,
et juste avant les vacances de Noël, j'ai rencontré une fille.
On était à une soirée.
On était tellement content que le semestre soit fini.
Et on s'est mis à parler.
Et elle...
Il s'avère qu'elle était aussi de Chicago, comme moi.
Elle était du Nord et moi du Sud,
mais j'étais prêt à passer sur ce détail
car elle était tellement jolie.
Quand je lui ai dit que je rentrais chez moi pour les vacances,
elle m'a dit, "Tu peux me déposer ?"
Si je pouvais la déposer ?
Bien sûr que je pouvais.
Deux jours plus tard, on se dirigeait vers le Nord de Chicago.
C'était à six heures de route.
Il y avait une tempête de neige.
On était sur la route pendant un long moment.
Et je dois vous dire, qu'on s'était bien amusé.
Mais la vérité c'est que :
je n'habitais plus à Chicago.
Mes parents avaient déménagé à Evansville quand j'avais 16 ans.
C'est à environ 80 Km de l'Université.
Oui. Vous avez bien deviné.
J'ai conduit pendant 10 heures
juste pour apprendre à connaître une fille.
On fait des choses idiotes quand on est jeune.
Vous savez les hormones qui sont émises quand on tombe amoureux
et qui bloquent la partie du cerveau qui sert à raisonner.
L'amour nous rend vraiment complètement dingue.
Ça m'est arrivé cette semaine. J'ai laissé neuf messages à une fille.
Et sur dernier message, je lui ai chanté "Who's That Lady ?"
Quel idiot.
Pour pouvoir envoyer Doug en prison, l'État doit prouver
que Doug avait l'intention de faire du trafic de drogue.
Mais ils ont juste réussi à prouver que Doug voulait plaire à une fille.
Oui, il savait que quelque chose n'allait pas.
Comme moi quand j'ai conduit 965 Km en pleine tempête de neige.
Mais je l'ai fait pour la même raison que lui.
Doug ne savait pas que la voiture était pleine de drogue.
C'est peut-être un idiot de s'être laissé berner, mais,
mais c'est tout ce dont on peut l'accuser.
Il est tombé amoureux.
Merci.
M. Foreman, êtes-vous parvenu à un verdict ?
Oui, Mme la juge.
"Dans l'affaire 94-K76990, concernant Doug Christensen.
"Pour la première accusation, simple détention de drogue
"sans intention de vendre, un crime de Classe E,
"coupable.
"Pour la deuxième, trafic de drogue, détention avec intention de vendre,
"un crime de Classe A,
"non coupable."
Mme la juge, comme une Classe E pour ingestion requière un sursis,
nous demandons que la caution soit maintenue.
Il est sera ordonné ainsi. Vous avez de la chance, M. Christensen.
Évitez les ennuis le mois prochain et vous aurait une seconde chance.
Vous êtes libre.
Je ne sais pas comment vous remercier.
- Merci. - De rien.
Comment as-tu réussi à faire coopérer les Federales ?
- J'ai dit que j'étais dans l'anti-drogue. - Je n'ai rien entendu.
Quoi ? J'ai fait un truc qu'il fallait pas ?
Peu importe. Tony, tu es un inspecteur extraordinaire.
Oui, tu en es un. Santé, mon ami.
Tu es de retour parmi nous ?
Tant que tu me paie, je suis de retour.
Et si tu ne le fais pas, je prendrais la Cadillac de Nick.
C'est ça, dans tes rêves. Dans tes rêves.
APPEL Linda
Ne réponds pas, d'accord ?
Tu dois agir comme si tu n'étais plus intéressé.
- Tout à fait. - Il est au courant maintenant ?
Super. Non. Donne-le-moi.
Donne-le-moi. Je le prends.
Bonsoir, Linda.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis...
Je suis désolé d'avoir laissé tous ces messages.
- J'ai cru qu'il y avait une urgence. - Non, c'était juste...
J'étais dans un canyon et on n'avait pas de réception et il y avait un ours...
APPEL Juge Hunter
qui avait été attaqué par un couguar...
C'est pas vrai.
- Il va bien maintenant ? - C'est incroyable...
Linda, tu peux patienter deux secondes ? Excuse-moi.
Oui, pas de souci.
M. le juge, qui vous a donné mon portable ?
Si, c'est grave.
J'espère que vous appelez pour me rendre mes 250 $.
D'accord. J'arrive tout de suite. Ne dites pas un mot.
Linda, je suis désolé.
Si vous voulez composer un numéro, raccrochez et recommencez.
Tu vas où ?
Mon client a demandé à avoir son avocat ?
Bonsoir, Morelli.
Bonsoir, M. le juge.
C'est bien que vous soyez là.
Comme vous le voyez, je me suis fait arrêter. Et j'ai des raisons de croire
que je serai accusé de 30 à 40 chefs d'accusations,
détention de drogue, recours aux services d'une prostituée.
Oh, et il y aura sûrement une condamnation pour port d'arme.
On devrait pouvoir faire rejeter cette dernière.
Vous avez eu une soirée agitée, M. le juge.
Gardez le silence. Ne parlez à personne d'autre qu'à moi.
Quoi ?
Faites attention à la dame, les gars.
Prions pour qu'elle ne meure pas.